Sure An-Nisa 4:142
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, die Heuchler möchten Allah betrügen, doch ist Er es, der sie betrügt. Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, stellen sie sich schwerfällig hin, wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen, und gedenken Allahs nur wenig;
Wahrlich, die Heuchler versuchen, Allah zu überlisten; doch Er wird sie überlisten. Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, dann stehen sie ungern auf; (sie tun dies nur), um von den Menschen gesehen zu werden, und sie gedenken Allahs nur selten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites |
| 3 | يُخَٰدِعُونَ | (seek to) deceive |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | وَهُوَ | and (it is) He |
| 6 | خَٰدِعُهُمۡ | who deceives them |
| 7 | وَإِذَا | And when |
| 8 | قَامُوٓاْ | they stand |
| 9 | إِلَى | for |
| 10 | ٱلصَّلَوٰةِ | the prayer |
| 11 | قَامُواْ | they stand |
| 12 | كُسَالَىٰ | lazily |
| 13 | يُرَآءُونَ | showing off |
| 14 | ٱلنَّاسَ | (to) the people |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | يَذۡكُرُونَ | they remember |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | قَلِيلٗا | a little |