Sure An-Nisa 4:143
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ﴿١٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
dazwischen hin und her schwankend - weder zu diesen noch zu jenen (gehörend). Und wen Allah in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Weg finden.
Unentschlossen schwanken sie zwischen diesen und jenen und gelangen weder zu diesen noch zu jenen. Und wen Allah irreführt, für den wirst du nimmermehr einen Ausweg finden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مُّذَبۡذَبِينَ | Wavering |
| 2 | بَيۡنَ | between |
| 3 | ذَٰلِكَ | that |
| 4 | لَآ | not |
| 5 | إِلَىٰ | to |
| 6 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 7 | وَلَآ | and not |
| 8 | إِلَىٰ | to |
| 9 | هَـٰٓؤُلَآءِۚ | those |
| 10 | وَمَن | And whoever |
| 11 | يُضۡلِلِ | has been lead astray |
| 12 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 13 | فَلَن | then never |
| 14 | تَجِدَ | you will find |
| 15 | لَهُۥ | for him |
| 16 | سَبِيلٗا | a way |