quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:143

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ﴿١٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

dazwischen hin und her schwankend - weder zu diesen noch zu jenen (gehörend). Und wen Allah in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Weg finden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Unentschlossen schwanken sie zwischen diesen und jenen und gelangen weder zu diesen noch zu jenen. Und wen Allah irreführt, für den wirst du nimmermehr einen Ausweg finden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مُّذَبۡذَبِينَWavering
2بَيۡنَbetween
3ذَٰلِكَthat
4لَآnot
5إِلَىٰto
6هَـٰٓؤُلَآءِthese
7وَلَآand not
8إِلَىٰto
9هَـٰٓؤُلَآءِۚthose
10وَمَنAnd whoever
11يُضۡلِلِhas been lead astray
12ٱللَّهُ(by) Allah
13فَلَنthen never
14تَجِدَyou will find
15لَهُۥfor him
16سَبِيلٗاa way

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen