Sure An-Nisa 4:148
۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ﴿١٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah liebt nicht den laut vernehmbaren Gebrauch von bösen Worten, außer durch jemanden, dem Unrecht zugefügt worden ist. Allah ist Allhörend und Allwissend.
Allah liebt nicht, daß böse Worte laut vernehmbar gebraucht werden, außer wenn einem Unrecht geschieht; wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَّا | (Does) not |
| 2 | يُحِبُّ | love |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | ٱلۡجَهۡرَ | the public mention |
| 5 | بِٱلسُّوٓءِ | of [the] evil |
| 6 | مِنَ | [of] |
| 7 | ٱلۡقَوۡلِ | [the] words |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | مَن | (by the one) who |
| 10 | ظُلِمَۚ | has been wronged |
| 11 | وَكَانَ | And is |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah |
| 13 | سَمِيعًا | All-Hearing |
| 14 | عَلِيمًا | All-Knowing |