quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:148

۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ﴿١٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allāh Hearing and Knowing.
— Saheeh International
Allah does not like speaking evil publicly unless one has been wronged. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.
— A. Yusuf Ali
Allâh does not like that the evil should be uttered in public except by him who has been wronged. And Allâh is Ever All-Hearer, All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
Allah does not like the public uttering of offensive words unless someone has been dealt with unjustly, for Allah has always been All-Hearing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower.
— M. Pickthall
God does not like bad words to be made public unless someone has been wronged: He is all hearing and all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah does not like the evil words to be said openly except from anyone wronged. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞لَّا(Does) not
2يُحِبُّlove
3ٱللَّهُAllah
4ٱلۡجَهۡرَthe public mention
5بِٱلسُّوٓءِof [the] evil
6مِنَ[of]
7ٱلۡقَوۡلِ[the] words
8إِلَّاexcept
9مَن(by the one) who
10ظُلِمَۚhas been wronged
11وَكَانَAnd is
12ٱللَّهُAllah
13سَمِيعًاAll-Hearing
14عَلِيمًاAll-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah