Sure An-Nisa 4:149
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا ﴿١٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ob ihr etwas Gutes offenlegt, oder es verbergt, oder etwas Böses verzeiht - gewiß, Allah ist Allverzeihend und Allmächtig.
Ob ihr etwas Gutes kundtut oder es geheimhaltet oder etwas Böses verzeiht, so ist Allah wahrlich Allvergebend, Allmächtig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تُبۡدُواْ | you disclose |
| 3 | خَيۡرًا | a good |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | تُخۡفُوهُ | you conceal it |
| 6 | أَوۡ | or |
| 7 | تَعۡفُواْ | pardon |
| 8 | عَن | [of] |
| 9 | سُوٓءٖ | an evil |
| 10 | فَإِنَّ | then indeed |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | كَانَ | is |
| 13 | عَفُوّٗا | Oft-Pardoning |
| 14 | قَدِيرًا | All-Powerful |