quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:149

إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا ﴿١٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allāh is ever Pardoning and Competent.
— Saheeh International
(Even though you have the right to speak evil if you are wronged), if you keep doing good -whether openly or secretly -or at least pardon the evil (then that is the attribute of Allah). Allah is All-Pardoning and He has all the power to chastise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).
— A. Yusuf Ali
Whether you (mankind) disclose (by good words of thanks) a good deed (done to you in the form of a favour by someone), or conceal it, or pardon an evil, ... verily, Allâh is Ever Oft-Pardoning, All-Powerful.
— Al-Hilali & Khan
Whether youdisclose something good or hide it or pardon something bad—Allah has always been Pardoning, All-Able.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.
— M. Pickthall
If you do good, openly or in secret, or if you pardon something bad,then God is most forgiving and powerful.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you do a good act openly or do it in secret, or forgive an evil deed, then, Allah is All-Forgiving, All-Powerful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2تُبۡدُواْyou disclose
3خَيۡرًاa good
4أَوۡor
5تُخۡفُوهُyou conceal it
6أَوۡor
7تَعۡفُواْpardon
8عَن[of]
9سُوٓءٖan evil
10فَإِنَّthen indeed
11ٱللَّهَAllah
12كَانَis
13عَفُوّٗاOft-Pardoning
14قَدِيرًاAll-Powerful

Open in Quran reader Read the full surah