quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:150

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿١٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die Allah und Seine Gesandten verleugnen und zwischen Allah und Seinen Gesandten einen Unterschied machen wollen und sagen: Wir glauben an die einen und verleugnen die anderen, und einen Weg dazwischen einschlagen wollen,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, diejenigen, die nicht an Allah und Seine Gesandten glauben und eine Trennung zwischen Allah und Seinen Gesandten machen und sagen: "Wir glauben an die einen und verwerfen die anderen" und einen Zwischenweg einschlagen möchten
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يَكۡفُرُونَdisbelieve
4بِٱللَّهِin Allah
5وَرُسُلِهِۦand His Messengers
6وَيُرِيدُونَand they wish
7أَنthat
8يُفَرِّقُواْthey differentiate
9بَيۡنَbetween
10ٱللَّهِAllah
11وَرُسُلِهِۦand His Messengers
12وَيَقُولُونَand they say
13نُؤۡمِنُWe believe
14بِبَعۡضٖin some
15وَنَكۡفُرُand we disbelieve
16بِبَعۡضٖin others
17وَيُرِيدُونَAnd they wish
18أَنthat
19يَتَّخِذُواْthey take
20بَيۡنَbetween
21ذَٰلِكَthat
22سَبِيلًاa way

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen