quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:163

۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ﴿١٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
— Saheeh International
(O Muhammad!) We have revealed to you as We revealed to Noah and the Prophets after him, and We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the offspring of Jacob, and Jesus and Job, and Jonah, and Aaron and Solomon, and We gave to David Psalms.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers after him: we sent inspiration to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.
— A. Yusuf Ali
Verily, We have sent the revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as We sent the revelation to Nûh (Noah) and the Prophets after him; We (also) sent the revelation to Ibrâhîm (Abraham), Ismâ‘îl (Ishmael), Ishâq (Isaac), Ya‘qûb (Jacob), and Al-Asbât [the offspring of the twelve sons of Ya‘qûb (Jacob)], ‘Îsâ (Jesus), Ayyûb (Job), Yûnus (Jonah), Hârûn (Aaron), and Sulaimân (Solomon); and to Dâwûd (David) We gave the Zabûr (Psalms).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We have revealed to you as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Grandsonsand Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and We brought David a Book.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We inspire thee as We inspired Noah and the prophets after him, as We inspired Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and as We imparted unto David the Psalms;
— M. Pickthall
We have sent revelation to you [Prophet] as We did to Noah and the prophets after him, to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon- to David We gave the book [of Psalms]-
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, We have revealed to you as We have revealed to NūH and to the prophets after him; and We have revealed to Ibrāhīm, Ismā‘īl, IsHāq, Ya‘qūb and their children, and to ‘Īsā, Ayyūb, Yūnus, Hārūn and Sulaimān, and We have given Zabūr to Dawūd .
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞إِنَّآIndeed, We
2أَوۡحَيۡنَآhave revealed
3إِلَيۡكَto you
4كَمَآas
5أَوۡحَيۡنَآWe revealed
6إِلَىٰto
7نُوحٖNuh
8وَٱلنَّبِيِّـۧنَand the Prophets
9مِنۢfrom
10بَعۡدِهِۦۚafter him
11وَأَوۡحَيۡنَآand We revealed
12إِلَىٰٓto
13إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
14وَإِسۡمَٰعِيلَand Ishmael
15وَإِسۡحَٰقَand Isaac
16وَيَعۡقُوبَand Yaqub
17وَٱلۡأَسۡبَاطِand the tribes
18وَعِيسَىٰand Isa
19وَأَيُّوبَand Ayyub
20وَيُونُسَand Yunus
21وَهَٰرُونَand Harun
22وَسُلَيۡمَٰنَۚand Sulaiman
23وَءَاتَيۡنَاand We gave
24دَاوُۥدَ(to) Dawood
25زَبُورٗاthe Zaboor

Open in Quran reader Read the full surah