Surah An-Nisa 4:163
۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ﴿١٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
(O Muhammad!) We have revealed to you as We revealed to Noah and the Prophets after him, and We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the offspring of Jacob, and Jesus and Job, and Jonah, and Aaron and Solomon, and We gave to David Psalms.
We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers after him: we sent inspiration to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.
Verily, We have sent the revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as We sent the revelation to Nûh (Noah) and the Prophets after him; We (also) sent the revelation to Ibrâhîm (Abraham), Ismâ‘îl (Ishmael), Ishâq (Isaac), Ya‘qûb (Jacob), and Al-Asbât [the offspring of the twelve sons of Ya‘qûb (Jacob)], ‘Îsâ (Jesus), Ayyûb (Job), Yûnus (Jonah), Hârûn (Aaron), and Sulaimân (Solomon); and to Dâwûd (David) We gave the Zabûr (Psalms).
Indeed, We have revealed to you as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Grandsonsand Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and We brought David a Book.
Lo! We inspire thee as We inspired Noah and the prophets after him, as We inspired Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and as We imparted unto David the Psalms;
We have sent revelation to you [Prophet] as We did to Noah and the prophets after him, to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon- to David We gave the book [of Psalms]-
Surely, We have revealed to you as We have revealed to NūH and to the prophets after him; and We have revealed to Ibrāhīm, Ismā‘īl, IsHāq, Ya‘qūb and their children, and to ‘Īsā, Ayyūb, Yūnus, Hārūn and Sulaimān, and We have given Zabūr to Dawūd .
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّآ | Indeed, We |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآ | have revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | كَمَآ | as |
| 5 | أَوۡحَيۡنَآ | We revealed |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | نُوحٖ | Nuh |
| 8 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَ | and the Prophets |
| 9 | مِنۢ | from |
| 10 | بَعۡدِهِۦۚ | after him |
| 11 | وَأَوۡحَيۡنَآ | and We revealed |
| 12 | إِلَىٰٓ | to |
| 13 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 14 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael |
| 15 | وَإِسۡحَٰقَ | and Isaac |
| 16 | وَيَعۡقُوبَ | and Yaqub |
| 17 | وَٱلۡأَسۡبَاطِ | and the tribes |
| 18 | وَعِيسَىٰ | and Isa |
| 19 | وَأَيُّوبَ | and Ayyub |
| 20 | وَيُونُسَ | and Yunus |
| 21 | وَهَٰرُونَ | and Harun |
| 22 | وَسُلَيۡمَٰنَۚ | and Sulaiman |
| 23 | وَءَاتَيۡنَا | and We gave |
| 24 | دَاوُۥدَ | (to) Dawood |
| 25 | زَبُورٗا | the Zaboor |