quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:165

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٦٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gesandte als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen, damit die Menschen nach den Gesandten kein Beweismittel gegen Allah haben. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
(Es sind) Gesandte, Überbringer froher Botschaften und Warner, so daß die Menschen nach den Gesandten keinen Beweisgrund gegen Allah haben. Und Allah ist Allmächtig, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1رُّسُلٗاMessengers
2مُّبَشِّرِينَbearers of glad tidings
3وَمُنذِرِينَand warners
4لِئَلَّاso that not
5يَكُونَthere is
6لِلنَّاسِfor mankind
7عَلَىagainst
8ٱللَّهِAllah
9حُجَّةُۢany argument
10بَعۡدَafter
11ٱلرُّسُلِۚthe Messengers
12وَكَانَAnd is
13ٱللَّهُAllah
14عَزِيزًاAll-Mighty
15حَكِيمٗاAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen