Sure An-Nisa 4:165
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gesandte als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen, damit die Menschen nach den Gesandten kein Beweismittel gegen Allah haben. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
(Es sind) Gesandte, Überbringer froher Botschaften und Warner, so daß die Menschen nach den Gesandten keinen Beweisgrund gegen Allah haben. Und Allah ist Allmächtig, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | رُّسُلٗا | Messengers |
| 2 | مُّبَشِّرِينَ | bearers of glad tidings |
| 3 | وَمُنذِرِينَ | and warners |
| 4 | لِئَلَّا | so that not |
| 5 | يَكُونَ | there is |
| 6 | لِلنَّاسِ | for mankind |
| 7 | عَلَى | against |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah |
| 9 | حُجَّةُۢ | any argument |
| 10 | بَعۡدَ | after |
| 11 | ٱلرُّسُلِۚ | the Messengers |
| 12 | وَكَانَ | And is |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah |
| 14 | عَزِيزًا | All-Mighty |
| 15 | حَكِيمٗا | All-Wise |