quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:171

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴿١٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allāh except the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allāh and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allāh and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allāh is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
— Saheeh International
People of the Book! Do not exceed the limits in your religion, and attribute to Allah nothing except the truth. The Messiah, Jesus, son of Mary, was only a Messenger of Allah, and His command that He conveyed unto Mary, and a spirit from Him (which led to Mary's conception). So believe in Allah and in His Messengers, and do not say: (Allah is a) trinity. Give up this assertion; it would be better for you. Allah is indeed just one God. Far be it from His glory that He should have a son. To Him belongs all that is in the heavens and in the earth. Allah is sufficient for a guardian.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity": desist: it will be better for you: for Allah is one Allah: Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.
— A. Yusuf Ali
O people of the Scripture (Christians)! Do not exceed the limits in your religion, nor say of Allâh aught but the truth. The Messiah ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), was (no more than) a Messenger of Allâh and His Word, ("Be!" - and he was) which He bestowed on Maryam (Mary) and a spirit (Rûh ) created by Him; so believe in Allâh and His Messengers. Say not: "Three (trinity)!" Cease! (it is) better for you. For Allâh is (the only) One Ilâh (God), glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son. To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allâh is All-Sufficient as a Disposer of affairs.
— Al-Hilali & Khan
O People of the Scripture, do not exaggerate in your religion, and do not say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, son of Mary, is indeed nothing but Allah’s Messenger and His Word that He cast to Mary, and a Spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and do not say, “Three.” Refrain—(that is) better for you. Indeed, Allah is only one God; Highly Exalted is He—that He should have a son! To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah suffices as a Trustee.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.
— M. Pickthall
People of the Book, do not go to excess in your religion, and do not say anything about God except the truth: the Messiah, Jesus, son of Mary, was nothing more than a messenger of God, His word, directed to Mary, a spirit from Him. So believe in God and His messengers and do not speak of a ‘Trinity’- stop [this], that is better for you- God is only one God, He is far above having a son, everything in the heavens and earth belongs to Him and He is the best one to trust.
— M.A.S. Abdel Haleem
O people of the Book, be not excessive in your Faith, and do not say about Allah anything but the truth.The MasīH ‘Īsā, the son of Maryam, is only a Messenger of Allah, and His Word that He had delivered to Maryam, and a spirit from Him. So, believe in Allah and His Messengers. Do not say “Three”. Stop it. That is good for you. Allah is the only One God. He is far too pure to have a son. To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth. And Allah is enough to trust in.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَهۡلَO People
2ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
3لَا(Do) not
4تَغۡلُواْcommit excess
5فِيin
6دِينِكُمۡyour religion
7وَلَاand (do) not
8تَقُولُواْsay
9عَلَىabout
10ٱللَّهِAllah
11إِلَّاexcept
12ٱلۡحَقَّۚthe truth
13إِنَّمَاOnly
14ٱلۡمَسِيحُthe Messiah
15عِيسَىIsa
16ٱبۡنُson
17مَرۡيَمَ(of) Maryam
18رَسُولُ(was) a Messenger
19ٱللَّهِ(of) Allah
20وَكَلِمَتُهُۥٓand His word
21أَلۡقَىٰهَآwhich He conveyed
22إِلَىٰto
23مَرۡيَمَMaryam
24وَرُوحٞand a spirit
25مِّنۡهُۖfrom Him
26فَـَٔامِنُواْSo believe
27بِٱللَّهِin Allah
28وَرُسُلِهِۦۖand His Messengers
29وَلَاAnd (do) not
30تَقُولُواْsay
31ثَلَٰثَةٌۚThree
32ٱنتَهُواْdesist
33خَيۡرٗا(it is) better
34لَّكُمۡۚfor you
35إِنَّمَاOnly
36ٱللَّهُAllah
37إِلَٰهٞ(is) God
38وَٰحِدٞۖOne
39سُبۡحَٰنَهُۥٓGlory be to Him
40أَنThat
41يَكُونَHe (should) have
42لَهُۥfor Him
43وَلَدٞۘa son
44لَّهُۥTo Him (belongs)
45مَاwhatever
46فِي(is) in
47ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
48وَمَاand whatever
49فِي(is) in
50ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
51وَكَفَىٰAnd is sufficient
52بِٱللَّهِAllah
53وَكِيلٗا(as) a Disposer of affairs

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah