quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:170

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١٧٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O ihr Menschen, der Gesandte ist nunmehr mit der Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen, darum glaubt (an ihn), das ist besser für euch. Wenn ihr aber ungläubig seid, gewiß, so gehört Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr Menschen, der Gesandte ist nunmehr zu euch mit der Wahrheit von eurem Herrn gekommen; glaubt darum, das gereicht euch zum Guten. Seid ihr aber ungläubig, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3قَدۡSurely
4جَآءَكُمُhas come to you
5ٱلرَّسُولُthe Messenger
6بِٱلۡحَقِّwith the truth
7مِنfrom
8رَّبِّكُمۡyour Lord
9فَـَٔامِنُواْso believe
10خَيۡرٗا(it is) better
11لَّكُمۡۚfor you
12وَإِنBut if
13تَكۡفُرُواْyou disbelieve
14فَإِنَّthen indeed
15لِلَّهِto Allah (belongs)
16مَاwhatever
17فِي(is) in
18ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
19وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
20وَكَانَAnd is
21ٱللَّهُAllah
22عَلِيمًاAll-Knowing
23حَكِيمٗاAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen