Sure An-Nisa 4:170
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr Menschen, der Gesandte ist nunmehr mit der Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen, darum glaubt (an ihn), das ist besser für euch. Wenn ihr aber ungläubig seid, gewiß, so gehört Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
O ihr Menschen, der Gesandte ist nunmehr zu euch mit der Wahrheit von eurem Herrn gekommen; glaubt darum, das gereicht euch zum Guten. Seid ihr aber ungläubig, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind |
| 3 | قَدۡ | Surely |
| 4 | جَآءَكُمُ | has come to you |
| 5 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger |
| 6 | بِٱلۡحَقِّ | with the truth |
| 7 | مِن | from |
| 8 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 9 | فَـَٔامِنُواْ | so believe |
| 10 | خَيۡرٗا | (it is) better |
| 11 | لَّكُمۡۚ | for you |
| 12 | وَإِن | But if |
| 13 | تَكۡفُرُواْ | you disbelieve |
| 14 | فَإِنَّ | then indeed |
| 15 | لِلَّهِ | to Allah (belongs) |
| 16 | مَا | whatever |
| 17 | فِي | (is) in |
| 18 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 19 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 20 | وَكَانَ | And is |
| 21 | ٱللَّهُ | Allah |
| 22 | عَلِيمًا | All-Knowing |
| 23 | حَكِيمٗا | All-Wise |