quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:22

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und heiratet nicht Frauen, die (vorher) eure Väter geheiratet haben, außer dem, was bereits geschehen ist. Gewiß, das ist eine Abscheulichkeit und etwas Hassenswertes und ein böser Weg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und heiratet keine Frauen, die eure Väter geheiratet hatten, es sei denn, es geschah bereits zuvor. Wahrlich, es ist eine Schande und ein Abscheu und ein übler Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَنكِحُواْmarry
3مَاwhom
4نَكَحَmarried
5ءَابَآؤُكُمyour fathers
6مِّنَof
7ٱلنِّسَآءِthe women
8إِلَّاexcept
9مَاwhat
10قَدۡhas
11سَلَفَۚpassed before
12إِنَّهُۥindeed it
13كَانَwas
14فَٰحِشَةٗan immorality
15وَمَقۡتٗاand hateful
16وَسَآءَand (an) evil
17سَبِيلًاway

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen