Sure An-Nisa 4:22
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und heiratet nicht Frauen, die (vorher) eure Väter geheiratet haben, außer dem, was bereits geschehen ist. Gewiß, das ist eine Abscheulichkeit und etwas Hassenswertes und ein böser Weg.
Und heiratet keine Frauen, die eure Väter geheiratet hatten, es sei denn, es geschah bereits zuvor. Wahrlich, es ist eine Schande und ein Abscheu und ein übler Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَنكِحُواْ | marry |
| 3 | مَا | whom |
| 4 | نَكَحَ | married |
| 5 | ءَابَآؤُكُم | your fathers |
| 6 | مِّنَ | of |
| 7 | ٱلنِّسَآءِ | the women |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | مَا | what |
| 10 | قَدۡ | has |
| 11 | سَلَفَۚ | passed before |
| 12 | إِنَّهُۥ | indeed it |
| 13 | كَانَ | was |
| 14 | فَٰحِشَةٗ | an immorality |
| 15 | وَمَقۡتٗا | and hateful |
| 16 | وَسَآءَ | and (an) evil |
| 17 | سَبِيلًا | way |