quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:23

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Verboten (zu heiraten) sind euch eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Tanten väterlicherseits, eure Tanten mütterlicherseits, die Nichten, eure Nährmütter, die euch gestillt haben, eure Milchschwestem, die Mütter eurer Frauen, eure Stieftöchter, die sich im Schoß eurer Familie befinden von euren Frauen, zu denen ihr eingegangen seid, - wenn ihr jedoch nicht zu ihnen eingegangen seid, so ist es keine Sünde für euch (, deren Töchter zu heiraten) - und (verboten zu heiraten sind euch) die Ehefrauen eurer Söhne, die aus euren Lenden (hervorgegangen) sind, und (verboten ist es euch,) daß ihr zwei Schwestern zusammen (zur Frau) nehmt, außer dem, was bereits geschehen ist. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
erboten sind euch (zur Heirat) eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Vaterschwestern und Mutterschwestern, eure Brudertöchter und Schwestertöchter, eure Nährmütter, die euch gestillt haben, und eure Milchschwestern und die Mütter eurer Frauen und eure Stieftöchter, die in eurem Schutze sind, von euren Frauen, mit denen ihr (die eheliche Beziehung) vollzogen habt. Habt ihr dies jedoch noch nicht mit ihnen vollzogen, so ist es keine Sünde. Ferner die Ehefrauen eurer Söhne aus eurer Abstammung, und ihr sollt nicht zwei Schwestern zusammen haben, es sei denn (es ist) bereits geschehen. Seht, Allah ist Allverzeihend und Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1حُرِّمَتۡForbidden
2عَلَيۡكُمۡto you
3أُمَّهَٰتُكُمۡ(are) your mothers
4وَبَنَاتُكُمۡand your daughters
5وَأَخَوَٰتُكُمۡand your sisters
6وَعَمَّـٰتُكُمۡand your father's sisters
7وَخَٰلَٰتُكُمۡand your mother's sisters
8وَبَنَاتُand daughters
9ٱلۡأَخِ(of) brothers
10وَبَنَاتُand daughters
11ٱلۡأُخۡتِ(of) sisters
12وَأُمَّهَٰتُكُمُand (the) mothers
13ٱلَّـٰتِيٓwho
14أَرۡضَعۡنَكُمۡnursed you
15وَأَخَوَٰتُكُمand your sisters
16مِّنَfrom
17ٱلرَّضَٰعَةِthe nursing
18وَأُمَّهَٰتُand mothers
19نِسَآئِكُمۡ(of) your wives
20وَرَبَـٰٓئِبُكُمُand your step daughters
21ٱلَّـٰتِيwho
22فِي(are) in
23حُجُورِكُمyour guardianship
24مِّنof
25نِّسَآئِكُمُyour women
26ٱلَّـٰتِيwhom
27دَخَلۡتُمyou had relations
28بِهِنَّwith them
29فَإِنbut if
30لَّمۡnot
31تَكُونُواْyou had
32دَخَلۡتُمrelations
33بِهِنَّwith them
34فَلَاthen (there is) no
35جُنَاحَsin
36عَلَيۡكُمۡon you
37وَحَلَـٰٓئِلُAnd wives
38أَبۡنَآئِكُمُ(of) your sons
39ٱلَّذِينَthose who
40مِنۡ(are) from
41أَصۡلَٰبِكُمۡyour loins
42وَأَنand that
43تَجۡمَعُواْyou gather together
44بَيۡنَ[between]
45ٱلۡأُخۡتَيۡنِtwo sisters
46إِلَّاexcept
47مَاwhat
48قَدۡhas
49سَلَفَۗpassed before
50إِنَّIndeed
51ٱللَّهَAllah
52كَانَis
53غَفُورٗاOft-Forgiving
54رَّحِيمٗاMost-Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen