Sure An-Nisa 4:32
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wünscht euch nicht das, womit Allah die einen von euch vor den anderen bevorzugt hat. Den Männern kommt ein Anteil von dem zu, was sie verdient haben, und den Frauen kommt ein Anteil von dem zu, was sie verdient haben. Und bittet Allah (um etwas) von Seiner Huld. Allah weiß über alles Bescheid.
Und begehrt nicht das, womit Allah die einen von euch vor den anderen ausgezeichnet hat. Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten. Und bittet Allah um Seine Huld. Wahrlich, Allah hat vollkommene Kenntnis von allen Dingen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَتَمَنَّوۡاْ | covet |
| 3 | مَا | what |
| 4 | فَضَّلَ | (has) bestowed |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah |
| 6 | بِهِۦ | [with it] |
| 7 | بَعۡضَكُمۡ | some of you |
| 8 | عَلَىٰ | over |
| 9 | بَعۡضٖۚ | others |
| 10 | لِّلرِّجَالِ | For men |
| 11 | نَصِيبٞ | (is) a share |
| 12 | مِّمَّا | of what |
| 13 | ٱكۡتَسَبُواْۖ | they earned |
| 14 | وَلِلنِّسَآءِ | and for women |
| 15 | نَصِيبٞ | (is) a share |
| 16 | مِّمَّا | of what |
| 17 | ٱكۡتَسَبۡنَۚ | they earned |
| 18 | وَسۡـَٔلُواْ | And ask |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | مِن | of |
| 21 | فَضۡلِهِۦٓۚ | His bounty |
| 22 | إِنَّ | Indeed |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah |
| 24 | كَانَ | is |
| 25 | بِكُلِّ | of every |
| 26 | شَيۡءٍ | thing |
| 27 | عَلِيمٗا | All-Knower |