Sure An-Nisa 4:31
إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr die schwerwiegenden (Dinge) meidet, die euch verboten sind, tilgen Wir euch eure bösen Taten und gewähren euch auf eine ehrenvolle Weise Eingang (in den Paradiesgarten).
Wenn ihr euch von den schwereren unter den euch verbotenen Dingen fernhaltet, dann werden Wir eure geringeren Übel von euch hinwegnehmen und euch an einen ehrenvollen Platz führen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تَجۡتَنِبُواْ | you avoid |
| 3 | كَبَآئِرَ | great (sins) |
| 4 | مَا | (of) what |
| 5 | تُنۡهَوۡنَ | you are forbidden |
| 6 | عَنۡهُ | from [it] |
| 7 | نُكَفِّرۡ | We will remove |
| 8 | عَنكُمۡ | from you |
| 9 | سَيِّـَٔاتِكُمۡ | your evil deeds |
| 10 | وَنُدۡخِلۡكُم | and We will admit you |
| 11 | مُّدۡخَلٗا | (to) an entrance |
| 12 | كَرِيمٗا | noble |