Sure An-Nisa 4:38
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und diejenigen, die ihren Besitz ausgeben, um von den Menschen gesehen zu werden, und nicht an Allah und (auch) nicht an den Jüngsten Tag glauben; wer den Satan zum Gesellen hat, der hat da einen bösen Gesellen.
(Ebenfalls) denjenigen, die da ihr Gut spenden, um von den Menschen gesehen zu werden, und nicht an Allah glauben und an den Jüngsten Tag; und wer den Satan zum Nächsten hat, der hat einen schlimmen Nächsten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يُنفِقُونَ | spend |
| 3 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth |
| 4 | رِئَآءَ | to be seen |
| 5 | ٱلنَّاسِ | (by) the people |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |
| 8 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | بِٱلۡيَوۡمِ | in the Day |
| 11 | ٱلۡأٓخِرِۗ | the Last |
| 12 | وَمَن | and whoever |
| 13 | يَكُنِ | has |
| 14 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 15 | لَهُۥ | for him |
| 16 | قَرِينٗا | (as) companion |
| 17 | فَسَآءَ | then evil |
| 18 | قَرِينٗا | (is he as) a companion |