quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:38

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allāh nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.
— Saheeh International
Allah does not love those who spend out of their wealth to make a show of it to people when they believe neither in Allah nor in the Last Day. And he who has taken Satan for a companion has indeed taken for himself a very bad companion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Evil One for their intimate, what a dreadful intimate he is!
— A. Yusuf Ali
And (also) those who spend of their substance to be seen of men, and believe not in Allâh and the Last Day [they are the friends of Shaitân (Satan)], and whoever takes Shaitân (Satan) as an intimate; then what a dreadful intimate he has!
— Al-Hilali & Khan
and those who spend their wealths for show in front of people and believe neither in Allah nor in the Last Day. And whoever has Satan as a comrade, then how evil is such a comrade!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (also) those who spend their wealth in order to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day. Whoso taketh Satan for a comrade, a bad comrade hath he.
— M. Pickthall
[Nor does He like those] who spend their wealth to show off, who do not believe in Him or the Last Day. Whoever has Satan as his companion has an evil companion!
— M.A.S. Abdel Haleem
and (for) those who spend their wealth only to show people, and do not believe in Allah and the Last Day. Anyone for whom Satan is companion, evil he is as a companion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يُنفِقُونَspend
3أَمۡوَٰلَهُمۡtheir wealth
4رِئَآءَto be seen
5ٱلنَّاسِ(by) the people
6وَلَاand not
7يُؤۡمِنُونَthey believe
8بِٱللَّهِin Allah
9وَلَاand not
10بِٱلۡيَوۡمِin the Day
11ٱلۡأٓخِرِۗthe Last
12وَمَنand whoever
13يَكُنِhas
14ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
15لَهُۥfor him
16قَرِينٗا(as) companion
17فَسَآءَthen evil
18قَرِينٗا(is he as) a companion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah