Sure An-Nisa 4:39
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was würde es ihnen denn ausmachen, wenn sie an Allah und den Jüngsten Tag glaubten und von dem, womit Allah sie versorgt hat, ausgäben? Aber Allah weiß über sie wohl Bescheid.
Was aber käme über sie, wenn sie an Allah glaubten und an den Jüngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat? Und Allah weiß über sie Bescheid.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَاذَا | And what |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | (is) against them |
| 3 | لَوۡ | if |
| 4 | ءَامَنُواْ | they believed |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 7 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 8 | وَأَنفَقُواْ | and spent |
| 9 | مِمَّا | from what |
| 10 | رَزَقَهُمُ | (has) provided them |
| 11 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 12 | وَكَانَ | And is |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah |
| 14 | بِهِمۡ | about them |
| 15 | عَلِيمًا | All-Knower |