quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:39

وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.
— Saheeh International
What harm would have befallen them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent on charity what Allah had bestowed upon them as sustenance? For Allah indeed has full knowledge of them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them.
— A. Yusuf Ali
And what loss have they if they had believed in Allâh and in the Last Day, and they spend out of what Allâh has given them for sustenance? And Allâh is Ever All-Knower of them.
— Al-Hilali & Khan
And what harm would it have done them, had they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah had provided them? And Allah has always been All-Knowing about them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them, when Allah is ever Aware of them (and all they do)?
— M. Pickthall
What harm would it do them to believe in God and the Last Day, and give charitably from the sustenance God has given them? God knows them well.
— M.A.S. Abdel Haleem
What harm was there for them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent out of what Allah had given them. Allah knows all about them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاذَاAnd what
2عَلَيۡهِمۡ(is) against them
3لَوۡif
4ءَامَنُواْthey believed
5بِٱللَّهِin Allah
6وَٱلۡيَوۡمِand the Day
7ٱلۡأٓخِرِthe Last
8وَأَنفَقُواْand spent
9مِمَّاfrom what
10رَزَقَهُمُ(has) provided them
11ٱللَّهُۚAllah
12وَكَانَAnd is
13ٱللَّهُAllah
14بِهِمۡabout them
15عَلِيمًاAll-Knower

Open in Quran reader Read the full surah