Sure An-Nisa 4:40
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah tut gewiß nicht im Gewicht eines Stäubchens Unrecht. Und wenn es eine gute Tat ist, vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus großartigen Lohn.
Wahrlich, Allah tut kein Unrecht; auch nicht vom Gewicht eines Stäubchens. Und ist da irgendeine gute Tat, so vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus gewaltigen Lohn.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | لَا | (does) not |
| 4 | يَظۡلِمُ | wrong |
| 5 | مِثۡقَالَ | (as much as) weight |
| 6 | ذَرَّةٖۖ | (of) an atom |
| 7 | وَإِن | And if |
| 8 | تَكُ | there is |
| 9 | حَسَنَةٗ | a good |
| 10 | يُضَٰعِفۡهَا | He doubles it |
| 11 | وَيُؤۡتِ | and gives |
| 12 | مِن | from |
| 13 | لَّدُنۡهُ | near Him |
| 14 | أَجۡرًا | a reward |
| 15 | عَظِيمٗا | great |