Surah An-Nisa 4:40
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight. Whenever a man does good, He multiplies it two-fold, and bestows out of His grace a mighty reward.
Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.
Surely! Allâh wrongs not even of the weight of an atom (or a small ant), but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward.
Indeed, Allah does not do an atom’s weight of injustice. And if it is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.
He does not wrong anyone by as much as the weight of a speck of dust: He doubles any good deed and gives a tremendous reward of His own.
Surely, Allah does not wrong (anyone), even to the measure of a particle. If it is a good deed, He multiplies it, and gives a great reward out of His Own pleasure.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | لَا | (does) not |
| 4 | يَظۡلِمُ | wrong |
| 5 | مِثۡقَالَ | (as much as) weight |
| 6 | ذَرَّةٖۖ | (of) an atom |
| 7 | وَإِن | And if |
| 8 | تَكُ | there is |
| 9 | حَسَنَةٗ | a good |
| 10 | يُضَٰعِفۡهَا | He doubles it |
| 11 | وَيُؤۡتِ | and gives |
| 12 | مِن | from |
| 13 | لَّدُنۡهُ | near Him |
| 14 | أَجۡرًا | a reward |
| 15 | عَظِيمٗا | great |