quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:40

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
— Saheeh International
Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight. Whenever a man does good, He multiplies it two-fold, and bestows out of His grace a mighty reward.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.
— A. Yusuf Ali
Surely! Allâh wrongs not even of the weight of an atom (or a small ant), but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Allah does not do an atom’s weight of injustice. And if it is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.
— M. Pickthall
He does not wrong anyone by as much as the weight of a speck of dust: He doubles any good deed and gives a tremendous reward of His own.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Allah does not wrong (anyone), even to the measure of a particle. If it is a good deed, He multiplies it, and gives a great reward out of His Own pleasure.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3لَا(does) not
4يَظۡلِمُwrong
5مِثۡقَالَ(as much as) weight
6ذَرَّةٖۖ(of) an atom
7وَإِنAnd if
8تَكُthere is
9حَسَنَةٗa good
10يُضَٰعِفۡهَاHe doubles it
11وَيُؤۡتِand gives
12مِنfrom
13لَّدُنۡهُnear Him
14أَجۡرًاa reward
15عَظِيمٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah