Sure An-Nisa 4:42
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
An jenem Tag hätten es diejenigen gern, die ungläubig waren und sich dem Gesandten widersetzten, wenn sie gleich der Erde wären. Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.
An jenem Tag werden diejenigen, welche ungläubig waren und dem Gesandten den Gehorsam versagten, wünschen, daß doch die Erde über ihnen geebnet werde, und sie werden kein Wort vor Allah verbergen können.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَئِذٖ | (On) that Day |
| 2 | يَوَدُّ | will wish |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 5 | وَعَصَوُاْ | and disobeyed |
| 6 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 7 | لَوۡ | if |
| 8 | تُسَوَّىٰ | was leveled |
| 9 | بِهِمُ | with them |
| 10 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | يَكۡتُمُونَ | they will (be able to) hide |
| 13 | ٱللَّهَ | (from) Allah |
| 14 | حَدِيثٗا | (any) statement |