Sure An-Nisa 4:43
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr trunken seid, bis ihr wißt, was ihr sagt, noch im Zustand der Unreinheit - es sei denn, ihr geht bloß vorbei -, bis ihr den ganzen (Körper) gewaschen habt. Und wenn ihr krank seid oder auf einer Reise oder jemand von euch vom Abort kommt oder ihr Frauen berührt habt und dann kein Wasser findet, so wendet euch dem guten Erdboden zu und streicht euch über das Gesicht und die Hände. Allah ist Allverzeihend und Allvergebend.
O ihr, die ihr glaubt, nahet nicht dem Gebet, wenn ihr betrunken seid, bis ihr versteht, was ihr sprecht, noch im Zustande der Unreinheit ausgenommen als Reisende unterwegs, bis ihr den Gusl vorgenommen habt. Und wenn ihr krank seid oder euch auf einer Reise befindet oder einer von euch von der Notdurft zurückkommt, oder wenn ihr die Frauen berührt habt und kein Wasser findet, dann sucht guten (reinen) Sand und reibt euch dann Gesicht und Hände ab. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Allvergebend
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَقۡرَبُواْ | go near |
| 6 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 7 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 8 | سُكَٰرَىٰ | (are) intoxicated |
| 9 | حَتَّىٰ | until |
| 10 | تَعۡلَمُواْ | you know |
| 11 | مَا | what |
| 12 | تَقُولُونَ | you are saying |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | جُنُبًا | (when you are) impure |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | عَابِرِي | (when) passing |
| 17 | سَبِيلٍ | (through) a way |
| 18 | حَتَّىٰ | until |
| 19 | تَغۡتَسِلُواْۚ | you have bathed |
| 20 | وَإِن | And if |
| 21 | كُنتُم | you are |
| 22 | مَّرۡضَىٰٓ | ill |
| 23 | أَوۡ | or |
| 24 | عَلَىٰ | on |
| 25 | سَفَرٍ | a journey |
| 26 | أَوۡ | or |
| 27 | جَآءَ | came |
| 28 | أَحَدٞ | one |
| 29 | مِّنكُم | of you |
| 30 | مِّنَ | from |
| 31 | ٱلۡغَآئِطِ | the toilet |
| 32 | أَوۡ | or |
| 33 | لَٰمَسۡتُمُ | you have touched |
| 34 | ٱلنِّسَآءَ | the women |
| 35 | فَلَمۡ | and not |
| 36 | تَجِدُواْ | you find |
| 37 | مَآءٗ | water |
| 38 | فَتَيَمَّمُواْ | then do tayammum |
| 39 | صَعِيدٗا | (with) earth |
| 40 | طَيِّبٗا | clean |
| 41 | فَٱمۡسَحُواْ | and wipe (with it) |
| 42 | بِوُجُوهِكُمۡ | your faces |
| 43 | وَأَيۡدِيكُمۡۗ | and your hands |
| 44 | إِنَّ | Indeed |
| 45 | ٱللَّهَ | Allah |
| 46 | كَانَ | is |
| 47 | عَفُوًّا | Oft-Pardoning |
| 48 | غَفُورًا | Oft-Forgiving |