quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:43

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr trunken seid, bis ihr wißt, was ihr sagt, noch im Zustand der Unreinheit - es sei denn, ihr geht bloß vorbei -, bis ihr den ganzen (Körper) gewaschen habt. Und wenn ihr krank seid oder auf einer Reise oder jemand von euch vom Abort kommt oder ihr Frauen berührt habt und dann kein Wasser findet, so wendet euch dem guten Erdboden zu und streicht euch über das Gesicht und die Hände. Allah ist Allverzeihend und Allvergebend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, nahet nicht dem Gebet, wenn ihr betrunken seid, bis ihr versteht, was ihr sprecht, noch im Zustande der Unreinheit ausgenommen als Reisende unterwegs, bis ihr den Gusl vorgenommen habt. Und wenn ihr krank seid oder euch auf einer Reise befindet oder einer von euch von der Notdurft zurückkommt, oder wenn ihr die Frauen berührt habt und kein Wasser findet, dann sucht guten (reinen) Sand und reibt euch dann Gesicht und Hände ab. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Allvergebend
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَا(Do) not
5تَقۡرَبُواْgo near
6ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
7وَأَنتُمۡwhile you
8سُكَٰرَىٰ(are) intoxicated
9حَتَّىٰuntil
10تَعۡلَمُواْyou know
11مَاwhat
12تَقُولُونَyou are saying
13وَلَاand not
14جُنُبًا(when you are) impure
15إِلَّاexcept
16عَابِرِي(when) passing
17سَبِيلٍ(through) a way
18حَتَّىٰuntil
19تَغۡتَسِلُواْۚyou have bathed
20وَإِنAnd if
21كُنتُمyou are
22مَّرۡضَىٰٓill
23أَوۡor
24عَلَىٰon
25سَفَرٍa journey
26أَوۡor
27جَآءَcame
28أَحَدٞone
29مِّنكُمof you
30مِّنَfrom
31ٱلۡغَآئِطِthe toilet
32أَوۡor
33لَٰمَسۡتُمُyou have touched
34ٱلنِّسَآءَthe women
35فَلَمۡand not
36تَجِدُواْyou find
37مَآءٗwater
38فَتَيَمَّمُواْthen do tayammum
39صَعِيدٗا(with) earth
40طَيِّبٗاclean
41فَٱمۡسَحُواْand wipe (with it)
42بِوُجُوهِكُمۡyour faces
43وَأَيۡدِيكُمۡۗand your hands
44إِنَّIndeed
45ٱللَّهَAllah
46كَانَis
47عَفُوًّاOft-Pardoning
48غَفُورًاOft-Forgiving

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen