quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:42

يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.
— Saheeh International
Those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish on that Day that the earth were levelled with them. They will not be able to conceal anything from Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah!
— A. Yusuf Ali
On that day those who disbelieved and disobeyed the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will wish that they were buried in the earth, but they will never be able to hide a single fact from Allâh.
— Al-Hilali & Khan
On that day, those who denied and disobeyed the Messenger wish that the earth would be leveled with them, for they conceal nothing from Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.
— M. Pickthall
On that day, those who disbelieved and disobeyed the Prophet will wish that the earth could swallow them up: they will not be able to hide anything from God.
— M.A.S. Abdel Haleem
On that Day, those who have disbelieved and disobeyed the Messenger shall wish that the earth were leveled with them. They shall not (be able to) conceal anything from Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَئِذٖ(On) that Day
2يَوَدُّwill wish
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieved
5وَعَصَوُاْand disobeyed
6ٱلرَّسُولَthe Messenger
7لَوۡif
8تُسَوَّىٰwas leveled
9بِهِمُwith them
10ٱلۡأَرۡضُthe earth
11وَلَاand not
12يَكۡتُمُونَthey will (be able to) hide
13ٱللَّهَ(from) Allah
14حَدِيثٗا(any) statement

Open in Quran reader Read the full surah