quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:51

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ﴿٥١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind: Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen: "Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِينَthose who
5أُوتُواْwere given
6نَصِيبٗاa portion
7مِّنَof
8ٱلۡكِتَٰبِthe Book
9يُؤۡمِنُونَThey believe
10بِٱلۡجِبۡتِin the superstition
11وَٱلطَّـٰغُوتِand the false deities
12وَيَقُولُونَand they say
13لِلَّذِينَfor those who
14كَفَرُواْdisbelieve[d]
15هَـٰٓؤُلَآءِThese
16أَهۡدَىٰ(are) better guided
17مِنَthan
18ٱلَّذِينَthose who
19ءَامَنُواْbelieve[d]
20سَبِيلًا(as to the) way

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen