quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:51

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and ṭāghūt [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?
— Saheeh International
Have you not seen those to whom a portion of the Book was given? They believe in baseless superstitions and taghut (false deities), and say about the unbelievers that they are better guided than those who believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they believe in sorcery and Evil, and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers!
— A. Yusuf Ali
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Tâghût and say to the disbelievers that they are better guided as regards the way than the believers (Muslims).
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen those who were given a share of the Scripture? They believe in superstitionand false masters, and say of those who have denied, “These are better guided on the way than the ones who have believed.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they believe in idols and false deities, and how they say of those (idolaters) who disbelieve: "These are more rightly guided than those who believe"?
— M. Pickthall
Do you not see how those given a share of the Scripture, [evidently] now believe in idols and evil powers? They say of the disbelievers, ‘They are more rightly guided than the believers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen those who have been given a share from the Book? They believe in Jibt and Tāghūt and say concerning those who disbelieve, “They are better guided in their way than those who believe.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِينَthose who
5أُوتُواْwere given
6نَصِيبٗاa portion
7مِّنَof
8ٱلۡكِتَٰبِthe Book
9يُؤۡمِنُونَThey believe
10بِٱلۡجِبۡتِin the superstition
11وَٱلطَّـٰغُوتِand the false deities
12وَيَقُولُونَand they say
13لِلَّذِينَfor those who
14كَفَرُواْdisbelieve[d]
15هَـٰٓؤُلَآءِThese
16أَهۡدَىٰ(are) better guided
17مِنَthan
18ٱلَّذِينَthose who
19ءَامَنُواْbelieve[d]
20سَبِيلًا(as to the) way

Open in Quran reader Read the full surah