quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:54

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا ﴿٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder beneiden sie die Menschen um das, was Allah ihnen von Seiner Huld gegeben hat? Nun, Wir gaben der Sippe Ibrahims die Schrift und die Weisheit und gaben ihnen gewaltige Herrschaft.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Oder beneiden sie die Menschen um das, was Allah ihnen aus Seiner Huld gegeben hat? Nun, Wir gaben wohl dem Haus Abrahams das Buch und die Weisheit, und Wir gaben ihnen ein mächtiges Reich.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمۡOr
2يَحۡسُدُونَare they jealous
3ٱلنَّاسَ(of) the people
4عَلَىٰfor
5مَآwhat
6ءَاتَىٰهُمُgave them
7ٱللَّهُAllah
8مِنfrom
9فَضۡلِهِۦۖHis Bounty
10فَقَدۡBut surely
11ءَاتَيۡنَآWe gave
12ءَالَ(the) family
13إِبۡرَٰهِيمَ(of) Ibrahim
14ٱلۡكِتَٰبَthe Book
15وَٱلۡحِكۡمَةَand [the] wisdom
16وَءَاتَيۡنَٰهُمand [We] gave them
17مُّلۡكًاa kingdom
18عَظِيمٗاgreat

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen