Sure An-Nisa 4:59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und den Befehlshabern unter euch! Wenn ihr miteinander über etwas streitet, dann bringt es vor Allah und den Gesandten, wenn ihr wirklich an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Das ist am besten und am ehesten ein guter Ausgang.
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und denen, die unter euch Befehlsgewalt besitzen. Und wenn ihr über etwas streitet, so bringt es vor Allah und den Gesandten, wenn ihr an Allah glaubt und an den Jüngsten Tag. Das ist das Beste und nimmt am ehesten einen guten Ausgang.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe[d] |
| 4 | أَطِيعُواْ | Obey |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | وَأَطِيعُواْ | and obey |
| 7 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 8 | وَأُوْلِي | and those |
| 9 | ٱلۡأَمۡرِ | (having) authority |
| 10 | مِنكُمۡۖ | among you |
| 11 | فَإِن | Then if |
| 12 | تَنَٰزَعۡتُمۡ | you disagree |
| 13 | فِي | in |
| 14 | شَيۡءٖ | anything |
| 15 | فَرُدُّوهُ | refer it |
| 16 | إِلَى | to |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | وَٱلرَّسُولِ | and the Messenger |
| 19 | إِن | if |
| 20 | كُنتُمۡ | you |
| 21 | تُؤۡمِنُونَ | believe |
| 22 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۚ | [the] Last |
| 25 | ذَٰلِكَ | That |
| 26 | خَيۡرٞ | (is) best |
| 27 | وَأَحۡسَنُ | and more suitable |
| 28 | تَأۡوِيلًا | (for final) determination |