quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:65

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا ﴿٦٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, und hierauf in sich selbst keine Bedrängnis finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller Ergebung fügen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Doch nein, bei deinem Herrn; sie sind nicht eher Gläubige, bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist, und dann in ihren Herzen keine Bedenken gegen deine Entscheidung finden und sich voller Ergebung fügen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَاBut no
2وَرَبِّكَby your Lord
3لَاnot
4يُؤۡمِنُونَwill they believe
5حَتَّىٰuntil
6يُحَكِّمُوكَthey make you judge
7فِيمَاabout what
8شَجَرَarises
9بَيۡنَهُمۡbetween them
10ثُمَّthen
11لَاnot
12يَجِدُواْthey find
13فِيٓin
14أَنفُسِهِمۡthemselves
15حَرَجٗاany discomfort
16مِّمَّاabout what
17قَضَيۡتَyou (have) decided
18وَيُسَلِّمُواْand submit
19تَسۡلِيمٗا(in full) submission

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen