Sure An-Nisa 4:66
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ﴿٦٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir ihnen vorschreiben würden: „Tötet euch selbst oder zieht aus euren Wohnstätten aus, so täten sie es nicht, außer wenigen von ihnen. Wenn sie aber tun würden, wozu sie ermahnt werden, wäre es wahrlich besser für sie und eine größere Stärkung (im Glauben).
Und hätten Wir ihnen vorgeschrieben: "Tötet euch selbst oder verlaßt eure Häuser", so würden sie es nicht tun, ausgenommen einige wenige von ihnen; hätten sie aber das getan, wozu sie aufgefordert worden waren, so wäre es wahrlich besser für sie gewesen und stärkend (für ihren Glauben)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّا | [that] We |
| 3 | كَتَبۡنَا | (had) decreed |
| 4 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 5 | أَنِ | that |
| 6 | ٱقۡتُلُوٓاْ | Kill |
| 7 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves |
| 8 | أَوِ | or |
| 9 | ٱخۡرُجُواْ | Go forth |
| 10 | مِن | from |
| 11 | دِيَٰرِكُم | your homes |
| 12 | مَّا | not |
| 13 | فَعَلُوهُ | they would have done it |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | قَلِيلٞ | a few |
| 16 | مِّنۡهُمۡۖ | of them |
| 17 | وَلَوۡ | But if |
| 18 | أَنَّهُمۡ | [that] they |
| 19 | فَعَلُواْ | had done |
| 20 | مَا | what |
| 21 | يُوعَظُونَ | they were advised |
| 22 | بِهِۦ | with [it] |
| 23 | لَكَانَ | surely (it) would have been |
| 24 | خَيۡرٗا | better |
| 25 | لَّهُمۡ | for them |
| 26 | وَأَشَدَّ | and stronger |
| 27 | تَثۡبِيتٗا | strengthen(ing) |