Sure An-Nisa 4:73
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn euch aber Huld von Allah zuteil wird, sagt er ganz gewiß, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte: „O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen! Dann hätte ich einen großartigen Erfolg erzielt.
Wenn euch aber eine Huld von Allah beschieden ist, dann sagt er, als sei keine Freundschaft zwischen euch und ihm: "Wäre ich doch bei ihnen gewesen, dann hätte ich einen großen Erfolg errungen!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡ | And if |
| 2 | أَصَٰبَكُمۡ | befalls you |
| 3 | فَضۡلٞ | bounty |
| 4 | مِّنَ | from |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | لَيَقُولَنَّ | he would surely say |
| 7 | كَأَن | as if |
| 8 | لَّمۡ | (had) not |
| 9 | تَكُنۢ | there been |
| 10 | بَيۡنَكُمۡ | between you |
| 11 | وَبَيۡنَهُۥ | and between him |
| 12 | مَوَدَّةٞ | any affection |
| 13 | يَٰلَيۡتَنِي | Oh! I wish |
| 14 | كُنتُ | I had been |
| 15 | مَعَهُمۡ | with them |
| 16 | فَأَفُوزَ | then I would have attained |
| 17 | فَوۡزًا | a success |
| 18 | عَظِيمٗا | great |