quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:73

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
— Saheeh International
And if a bounty from Allah is given you, he says - and says as if there never was any affection between you and him - 'Oh, would that I had been with them, I would have come by a great gain.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"
— A. Yusuf Ali
But if a bounty (victory and booty) comes to you from Allâh, he would surely say - as if there had never been ties of affection between you and him - "Oh! I wish I had been with them; then I would have achieved a great success (a good share of booty)."
— Al-Hilali & Khan
But if some grace from Allah befalls you, he would say—as if no love existed between you and him—“If only I had been with them, I could have triumphed a great triumph.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!
— M. Pickthall
yet he is sure to say, if you are favoured by God, ‘If only I had been with them, I could have made great gains,’ as if there had been no ties of affection between you and him.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if some bounty comes to you from Allah, he will certainly say,-as if there was no friendship between you and him- “Oh, would that I had been with them; then I would have secured a handsome gain.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَئِنۡAnd if
2أَصَٰبَكُمۡbefalls you
3فَضۡلٞbounty
4مِّنَfrom
5ٱللَّهِAllah
6لَيَقُولَنَّhe would surely say
7كَأَنas if
8لَّمۡ(had) not
9تَكُنۢthere been
10بَيۡنَكُمۡbetween you
11وَبَيۡنَهُۥand between him
12مَوَدَّةٞany affection
13يَٰلَيۡتَنِيOh! I wish
14كُنتُI had been
15مَعَهُمۡwith them
16فَأَفُوزَthen I would have attained
17فَوۡزًاa success
18عَظِيمٗاgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah