Sure An-Nisa 4:74
۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٧٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So sollen denn diejenigen auf Allahs Weg kämpfen, die das diesseitige Leben für das Jenseits verkaufen. Und wer auf Allahs Weg kämpft und dann getötet wird oder siegt, dem werden Wir großartigen Lohn geben.
Laßt also für Allahs Sache diejenigen kämpfen, die das irdische Leben um den Preis des jenseitigen Lebens verkaufen. Und wer für Allahs Sache kämpft, als dann getötet wird oder siegt, dem werden Wir einen gewaltigen Lohn geben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞فَلۡيُقَٰتِلۡ | So let fight |
| 2 | فِي | in |
| 3 | سَبِيلِ | (the) way |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 6 | يَشۡرُونَ | sell |
| 7 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life |
| 8 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 9 | بِٱلۡأٓخِرَةِۚ | for the Hereafter |
| 10 | وَمَن | And whoever |
| 11 | يُقَٰتِلۡ | fights |
| 12 | فِي | in |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | فَيُقۡتَلۡ | then he is killed |
| 16 | أَوۡ | or |
| 17 | يَغۡلِبۡ | achieves victory |
| 18 | فَسَوۡفَ | then soon |
| 19 | نُؤۡتِيهِ | We will grant him |
| 20 | أَجۡرًا | a reward |
| 21 | عَظِيمٗا | a great |