Sure An-Nisa 4:75
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was ist mit euch, daß ihr nicht auf Allahs Weg, und (zwar) für die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern kämpft, die sagen: Unser Herr, bringe uns aus dieser Stadt heraus, deren Bewohner ungerecht sind, und schaffe uns von Dir aus einen Schutzherrn, und schaffe uns von Dir aus einen Helfer.
Und warum wollt ihr nicht für Allahs Sache kämpfen und für die der Schwachen Männer, Frauen und Kinder, die sagen: "Unser Herr, führe uns heraus aus dieser Stadt, deren Bewohner Bedrücker sind, und gib uns von Dir einen Beschützer, und gib uns von Dir einen Helfer?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what |
| 2 | لَكُمۡ | for you |
| 3 | لَا | (that) not |
| 4 | تُقَٰتِلُونَ | you fight |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ | and (for) those who are weak |
| 9 | مِنَ | among |
| 10 | ٱلرِّجَالِ | the men |
| 11 | وَٱلنِّسَآءِ | and the women |
| 12 | وَٱلۡوِلۡدَٰنِ | and the children |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | يَقُولُونَ | say |
| 15 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 16 | أَخۡرِجۡنَا | take us out |
| 17 | مِنۡ | of |
| 18 | هَٰذِهِ | this |
| 19 | ٱلۡقَرۡيَةِ | [the] town |
| 20 | ٱلظَّالِمِ | [the] oppressor(s) |
| 21 | أَهۡلُهَا | (are) its people |
| 22 | وَٱجۡعَل | and appoint |
| 23 | لَّنَا | for us |
| 24 | مِن | from |
| 25 | لَّدُنكَ | Yourself |
| 26 | وَلِيّٗا | a protector |
| 27 | وَٱجۡعَل | and appoint |
| 28 | لَّنَا | for us |
| 29 | مِن | from |
| 30 | لَّدُنكَ | Yourself |
| 31 | نَصِيرًا | a helper |