Surah An-Nisa 4:74
۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So let those fight in the cause of Allāh who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allāh and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.
Let those who seek the life of the Next World in exchange for the life of this world fight in the way of Allah. We shall grant a mighty reward to whoever fights in the way of Allah, whether he is slain or comes out victorious.
Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah,- whether he is slain or gets victory - Soon shall We give him a reward of great (value).
Let those (believers) who sell the life of this world for the Hereafter fight in the Cause of Allâh, and whoso fights in the Cause of Allâh, and is killed or gets victory, We shall bestow on him a great reward.
Let those who sell the Earlier Life in exchange for the Hereafter combat in the cause of Allah. For whoever combats in the way of Allah, then is killed or overcomes, We will bring him a great reward.
Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.
Let those of you who are willing to trade the life of this world for the life to come, fight in God’s way. To anyone who fights in God’s way, whether killed or victorious, We shall give a great reward.
So, those who sell the worldly life for the Hereafter should fight in the way of Allah. Whoever fights in the way of Allah, then gets killed or prevails, We shall give a great reward to him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞فَلۡيُقَٰتِلۡ | So let fight |
| 2 | فِي | in |
| 3 | سَبِيلِ | (the) way |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 6 | يَشۡرُونَ | sell |
| 7 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life |
| 8 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 9 | بِٱلۡأٓخِرَةِۚ | for the Hereafter |
| 10 | وَمَن | And whoever |
| 11 | يُقَٰتِلۡ | fights |
| 12 | فِي | in |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | فَيُقۡتَلۡ | then he is killed |
| 16 | أَوۡ | or |
| 17 | يَغۡلِبۡ | achieves victory |
| 18 | فَسَوۡفَ | then soon |
| 19 | نُؤۡتِيهِ | We will grant him |
| 20 | أَجۡرًا | a reward |
| 21 | عَظِيمٗا | a great |