Sure An-Nisa 4:76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿٧٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die ungläubig sind, kämpfen auf dem Weg der falschen Götter. So kämpft gegen die Gefolgsleute des Satans! Gewiß, die List des Satans ist schwach.
Die da glauben, kämpfen für Allahs Sache, und die nicht glauben, kämpfen für die Sache des Teufels; darum kämpft gegen die Anhänger des Satans! Wahrlich, die List des Satans ist schwach.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe |
| 3 | يُقَٰتِلُونَ | they fight |
| 4 | فِي | in |
| 5 | سَبِيلِ | (the) way |
| 6 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 7 | وَٱلَّذِينَ | and those |
| 8 | كَفَرُواْ | who disbelieve |
| 9 | يُقَٰتِلُونَ | they fight |
| 10 | فِي | in |
| 11 | سَبِيلِ | (the) way |
| 12 | ٱلطَّـٰغُوتِ | (of) the false deities |
| 13 | فَقَٰتِلُوٓاْ | So fight (against) |
| 14 | أَوۡلِيَآءَ | (the) friends |
| 15 | ٱلشَّيۡطَٰنِۖ | (of) the Shaitaan |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | كَيۡدَ | (the) strategy |
| 18 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | (of) the Shaitaan |
| 19 | كَانَ | is |
| 20 | ضَعِيفًا | weak |