quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:75

وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allāh and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"?
— Saheeh International
How is it that you do not fight in the way of Allah and in support of the helpless - men, women and children -who pray: 'Our Lord, bring us out of this land whose people are oppressors and appoint for us from Yourself, a protector, and appoint for us from Yourself a helper'? .
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak, are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"
— A. Yusuf Ali
And what is wrong with you that you fight not in the Cause of Allâh, and for those weak, ill-treated and oppressed among men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town whose people are oppressors; and raise for us from You one who will protect, and raise for us from You one who will help."
— Al-Hilali & Khan
And what is the matter with youthat you do not combat in the way of Allah and for the ones deemed weak and oppressed among men and women and children—those who say, “Our Lord, get us out from this town whose people are unjust, and appoint for us from You a guardian, and appoint for us from You a supporter!”?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh, give us from thy presence some protecting friend! Oh, give us from Thy presence some defender!
— M. Pickthall
Why should you not fight in God’s cause and for those oppressed men, women, and children who cry out, ‘Lord, rescue us from this town whose people are oppressors! By Your grace, give us a protector and give us a helper!’?
— M.A.S. Abdel Haleem
What has happened to you that you do not fight in the way of Allah, and for the oppressed among men, women and children who say, “Our Lord, take us out from this town whose people are cruel, and make for us a supporter from Your own, and make for us a helper from Your own.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd what
2لَكُمۡfor you
3لَا(that) not
4تُقَٰتِلُونَyou fight
5فِيin
6سَبِيلِ(the) way
7ٱللَّهِ(of) Allah
8وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَand (for) those who are weak
9مِنَamong
10ٱلرِّجَالِthe men
11وَٱلنِّسَآءِand the women
12وَٱلۡوِلۡدَٰنِand the children
13ٱلَّذِينَthose who
14يَقُولُونَsay
15رَبَّنَآOur Lord
16أَخۡرِجۡنَاtake us out
17مِنۡof
18هَٰذِهِthis
19ٱلۡقَرۡيَةِ[the] town
20ٱلظَّالِمِ[the] oppressor(s)
21أَهۡلُهَا(are) its people
22وَٱجۡعَلand appoint
23لَّنَاfor us
24مِنfrom
25لَّدُنكَYourself
26وَلِيّٗاa protector
27وَٱجۡعَلand appoint
28لَّنَاfor us
29مِنfrom
30لَّدُنكَYourself
31نَصِيرًاa helper

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah