quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:77

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht jene, zu denen gesagt wurde: „Haltet eure Hände zurück und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe. Als ihnen dann aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, fürchtete auf einmal eine Gruppe von ihnen die Menschen wie (sie) Furcht vor Allah (haben) oder mit noch größerer Furcht, und sagten: „Unser Herr, warum hast Du uns vorgeschrieben zu kämpfen? O würdest Du uns doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Sag: Der Genuß des Diesseits ist gering. Und das Jenseits ist besser für jemanden, der gottesfürchtig ist. Und euch wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du nicht jene gesehen, zu denen man sagte: "Haltet eure Hände zurück, verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah." Doch wenn ihnen der Kampf verordnet wurde, da fürchtete ein Teil von ihnen die Menschen wie in Furcht vor Allah oder mit noch größerer Furcht; und sie sagten: "Unser Herr, warum hast Du uns den Kampf verordnet? Möchtest Du uns nicht noch eine Weile Aufschub gewähren?" Sprich: "Die Nutznießung dieser Welt ist gering, und das Jenseits wird für die Gottesfürchtigen besser sein; und kein Fädchen Unrecht sollt ihr erleiden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡHave not
2تَرَyou seen
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِينَthose who
5قِيلَ(when) it was said
6لَهُمۡto them
7كُفُّوٓاْRestrain
8أَيۡدِيَكُمۡyour hands
9وَأَقِيمُواْand establish
10ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
11وَءَاتُواْand give
12ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
13فَلَمَّاThen when
14كُتِبَwas ordained
15عَلَيۡهِمُon them
16ٱلۡقِتَالُthe fighting
17إِذَاthen
18فَرِيقٞa group
19مِّنۡهُمۡof them
20يَخۡشَوۡنَ[they] fear
21ٱلنَّاسَthe people
22كَخَشۡيَةِas (they) fear
23ٱللَّهِAllah
24أَوۡor
25أَشَدَّmore intense
26خَشۡيَةٗۚfear
27وَقَالُواْand they said
28رَبَّنَاOur Lord
29لِمَwhy
30كَتَبۡتَhave You ordained
31عَلَيۡنَاupon us
32ٱلۡقِتَالَ[the] fighting
33لَوۡلَآWhy not
34أَخَّرۡتَنَآYou postpone (it for) us
35إِلَىٰٓto
36أَجَلٖa term
37قَرِيبٖۗnear
38قُلۡSay
39مَتَٰعُEnjoyment
40ٱلدُّنۡيَا(of) the world
41قَلِيلٞ(is) little
42وَٱلۡأٓخِرَةُand the Hereafter
43خَيۡرٞ(is) better
44لِّمَنِfor whoever
45ٱتَّقَىٰfears (Allah)
46وَلَاand not
47تُظۡلَمُونَyou will be wronged
48فَتِيلًا(even as much as) a hair on a date-seed

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen