Surah An-Nisa 4:76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
Those who have faith fight in the way of Allah, while those who disbelieve fight in the way of taghut (Satan). Fight, then, against the fellows of Satan. Surely Satan's strategy is weak.
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the friends of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan.
Those who believe, fight in the Cause of Allâh, and those who disbelieve, fight in the cause of Tâghût (Satan). So fight you against the friends of Shaitân (Satan). Ever feeble indeed is the plot of Shaitân (Satan).
Those who have attained faith combat in the way of Allah, while those who have denied combat in the way of false masters. So combatthe allies of Satan; indeed, the plotting of Satan has always been weak.
Those who believe do battle for the cause of Allah; and those who disbelieve do battle for the cause of idols. So fight the minions of the devil. Lo! the devil's strategy is ever weak.
The believers fight for God’s cause, while those who reject faith fight for an unjust cause. Fight the allies of Satan: Satan’s strategies are truly weak.
The believers fight in the way of Allah, and the disbelievers fight in the way of Tāghūt. So, fight the friends of Satan. No doubt, the guile of Satan is feeble.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe |
| 3 | يُقَٰتِلُونَ | they fight |
| 4 | فِي | in |
| 5 | سَبِيلِ | (the) way |
| 6 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 7 | وَٱلَّذِينَ | and those |
| 8 | كَفَرُواْ | who disbelieve |
| 9 | يُقَٰتِلُونَ | they fight |
| 10 | فِي | in |
| 11 | سَبِيلِ | (the) way |
| 12 | ٱلطَّـٰغُوتِ | (of) the false deities |
| 13 | فَقَٰتِلُوٓاْ | So fight (against) |
| 14 | أَوۡلِيَآءَ | (the) friends |
| 15 | ٱلشَّيۡطَٰنِۖ | (of) the Shaitaan |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | كَيۡدَ | (the) strategy |
| 18 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | (of) the Shaitaan |
| 19 | كَانَ | is |
| 20 | ضَعِيفًا | weak |