quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:76

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
— Saheeh International
Those who have faith fight in the way of Allah, while those who disbelieve fight in the way of taghut (Satan). Fight, then, against the fellows of Satan. Surely Satan's strategy is weak.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the friends of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan.
— A. Yusuf Ali
Those who believe, fight in the Cause of Allâh, and those who disbelieve, fight in the cause of Tâghût (Satan). So fight you against the friends of Shaitân (Satan). Ever feeble indeed is the plot of Shaitân (Satan).
— Al-Hilali & Khan
Those who have attained faith combat in the way of Allah, while those who have denied combat in the way of false masters. So combatthe allies of Satan; indeed, the plotting of Satan has always been weak.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who believe do battle for the cause of Allah; and those who disbelieve do battle for the cause of idols. So fight the minions of the devil. Lo! the devil's strategy is ever weak.
— M. Pickthall
The believers fight for God’s cause, while those who reject faith fight for an unjust cause. Fight the allies of Satan: Satan’s strategies are truly weak.
— M.A.S. Abdel Haleem
The believers fight in the way of Allah, and the disbelievers fight in the way of Tāghūt. So, fight the friends of Satan. No doubt, the guile of Satan is feeble.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2ءَامَنُواْbelieve
3يُقَٰتِلُونَthey fight
4فِيin
5سَبِيلِ(the) way
6ٱللَّهِۖ(of) Allah
7وَٱلَّذِينَand those
8كَفَرُواْwho disbelieve
9يُقَٰتِلُونَthey fight
10فِيin
11سَبِيلِ(the) way
12ٱلطَّـٰغُوتِ(of) the false deities
13فَقَٰتِلُوٓاْSo fight (against)
14أَوۡلِيَآءَ(the) friends
15ٱلشَّيۡطَٰنِۖ(of) the Shaitaan
16إِنَّIndeed
17كَيۡدَ(the) strategy
18ٱلشَّيۡطَٰنِ(of) the Shaitaan
19كَانَis
20ضَعِيفًاweak

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah