Sure An-Nisa 4:80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا ﴿٨٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer dem Gesandten gehorcht, der gehorcht Allah, und wer sich abkehrt, - so haben Wir dich nicht als Hüter über sie entsandt.
Wer dem Gesandten gehorcht, der hat Allah gehorcht; und wenn sich jemand abwendet, so haben Wir dich nicht zum Hüter über sie gesandt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّن | (He) who |
| 2 | يُطِعِ | obeys |
| 3 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 4 | فَقَدۡ | then surely |
| 5 | أَطَاعَ | he obeyed |
| 6 | ٱللَّهَۖ | Allah |
| 7 | وَمَن | and whoever |
| 8 | تَوَلَّىٰ | turns away |
| 9 | فَمَآ | then not |
| 10 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | We (have) sent you |
| 11 | عَلَيۡهِمۡ | over them |
| 12 | حَفِيظٗا | (as) a guardian |