quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:79

مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٧٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was dich an Gutem trifft, ist von Allah, und was dich an Bösem trifft, ist von dir selbst. Und Wir haben dich als Gesandten für die Menschen gesandt. Und Allah genügt als Zeuge.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Was dich an Gutem trifft, kommt von Allah, und was dich an Schlimmem trifft, kommt von dir selbst. Und Wir haben dich als einen Gesandten zu den Menschen entsandt. Und Allah genügt als Zeuge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّآWhat(ever)
2أَصَابَكَbefalls you
3مِنۡof
4حَسَنَةٖ(the) good
5فَمِنَ(is) from
6ٱللَّهِۖAllah
7وَمَآand whatever
8أَصَابَكَbefalls you
9مِنof
10سَيِّئَةٖ(the) evil
11فَمِن(is) from
12نَّفۡسِكَۚyourself
13وَأَرۡسَلۡنَٰكَAnd We have sent you
14لِلنَّاسِfor the people
15رَسُولٗاۚ(as) a Messenger
16وَكَفَىٰand is sufficient
17بِٱللَّهِAllah
18شَهِيدٗا(as) a Witness

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen