Sure An-Nisa 4:79
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was dich an Gutem trifft, ist von Allah, und was dich an Bösem trifft, ist von dir selbst. Und Wir haben dich als Gesandten für die Menschen gesandt. Und Allah genügt als Zeuge.
Was dich an Gutem trifft, kommt von Allah, und was dich an Schlimmem trifft, kommt von dir selbst. Und Wir haben dich als einen Gesandten zu den Menschen entsandt. Und Allah genügt als Zeuge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّآ | What(ever) |
| 2 | أَصَابَكَ | befalls you |
| 3 | مِنۡ | of |
| 4 | حَسَنَةٖ | (the) good |
| 5 | فَمِنَ | (is) from |
| 6 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 7 | وَمَآ | and whatever |
| 8 | أَصَابَكَ | befalls you |
| 9 | مِن | of |
| 10 | سَيِّئَةٖ | (the) evil |
| 11 | فَمِن | (is) from |
| 12 | نَّفۡسِكَۚ | yourself |
| 13 | وَأَرۡسَلۡنَٰكَ | And We have sent you |
| 14 | لِلنَّاسِ | for the people |
| 15 | رَسُولٗاۚ | (as) a Messenger |
| 16 | وَكَفَىٰ | and is sufficient |
| 17 | بِٱللَّهِ | Allah |
| 18 | شَهِيدٗا | (as) a Witness |