quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:86

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ﴿٨٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn euch ein Gruß entboten wird, dann grüßt mit einem schöneren (zurück) oder erwidert ihn. Gewiß, Allah ist über alles ein Abrechner.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr mit einem Gruß gegrüßt werdet, so grüßt mit einem schöneren wieder oder erwidert ihn. Wahrlich, Allah legt Rechenschaft über alle Dinge ab.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2حُيِّيتُمyou are greeted
3بِتَحِيَّةٖwith a greeting
4فَحَيُّواْthen greet
5بِأَحۡسَنَwith better
6مِنۡهَآthan it
7أَوۡor
8رُدُّوهَآۗreturn it
9إِنَّIndeed
10ٱللَّهَAllah
11كَانَis
12عَلَىٰof
13كُلِّevery
14شَيۡءٍthing
15حَسِيبًاan Accountant

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen