Sure An-Nisa 4:86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ﴿٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn euch ein Gruß entboten wird, dann grüßt mit einem schöneren (zurück) oder erwidert ihn. Gewiß, Allah ist über alles ein Abrechner.
Und wenn ihr mit einem Gruß gegrüßt werdet, so grüßt mit einem schöneren wieder oder erwidert ihn. Wahrlich, Allah legt Rechenschaft über alle Dinge ab.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | حُيِّيتُم | you are greeted |
| 3 | بِتَحِيَّةٖ | with a greeting |
| 4 | فَحَيُّواْ | then greet |
| 5 | بِأَحۡسَنَ | with better |
| 6 | مِنۡهَآ | than it |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | رُدُّوهَآۗ | return it |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | كَانَ | is |
| 12 | عَلَىٰ | of |
| 13 | كُلِّ | every |
| 14 | شَيۡءٍ | thing |
| 15 | حَسِيبًا | an Accountant |