quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:90

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ﴿٩٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

außer denjenigen, die sich einem Volk anschließen, zwischen dem und euch ein Abkommen besteht, oder die zu euch gekommen sind, weil ihre Brüste beklommen sind, gegen euch zu kämpfen oder gegen ihr (eigenes) Volk zu kämpfen. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er ihnen wahrlich Gewalt über euch gegeben, und dann hätten sie gegen euch wahrlich gekämpft. Wenn sie sich jedoch von euch fernhalten und dann nicht gegen euch kämpfen, sondern Frieden anbieten, so hat euch Allah keine Veranlassung gegeben, gegen sie (vorzugehen).
— Frank Bubenheim and Nadeem
mit Ausnahme derer, die zu Leuten gelangen, mit denen ihr ein Bündnis habt, und die zu euch kommen, weil ihre Herzen davor zurückschrecken, gegen euch oder gegen ihr eigenes Volk zu kämpfen. Und wenn Allah es gewollt hätte, hätte Er ihnen Macht über euch geben können; dann hätten sie sicherlich gegen euch gekämpft. Darum, wenn sie sich von euch fernhalten und nicht gegen euch kämpfen, sondern euch Frieden bieten; dann hat Allah euch keinen Grund gegen sie gegeben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِلَّاExcept
2ٱلَّذِينَthose who
3يَصِلُونَjoin
4إِلَىٰ[to]
5قَوۡمِۭa group
6بَيۡنَكُمۡbetween you
7وَبَيۡنَهُمand between them
8مِّيثَٰقٌ(is) a treaty
9أَوۡor
10جَآءُوكُمۡthose who come to you
11حَصِرَتۡrestraining
12صُدُورُهُمۡtheir hearts
13أَنthat
14يُقَٰتِلُوكُمۡthey fight you
15أَوۡor
16يُقَٰتِلُواْthey fight
17قَوۡمَهُمۡۚtheir people
18وَلَوۡAnd if
19شَآءَ(had) willed
20ٱللَّهُAllah
21لَسَلَّطَهُمۡsurely He (would have) given them power
22عَلَيۡكُمۡover you
23فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚand surely they (would have) fought you
24فَإِنِSo if
25ٱعۡتَزَلُوكُمۡthey withdraw from you
26فَلَمۡand (do) not
27يُقَٰتِلُوكُمۡfight against you
28وَأَلۡقَوۡاْand offer
29إِلَيۡكُمُto you
30ٱلسَّلَمَ[the] peace
31فَمَاthen not
32جَعَلَ(has) made
33ٱللَّهُAllah
34لَكُمۡfor you
35عَلَيۡهِمۡagainst them
36سَبِيلٗاa way

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen