Sure An-Nisa 4:9
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen sollen sich fürchten, die, wenn sie schwache Nachkommenschaft hinterließen, um sie bangen würden; darum sollen sie sich vor Allah hüten und treffende Worte sagen.
Und fürchten sollen sich diejenigen, die, wenn sie schwache Nachkommen hinterließen, für sie bangen würden; Allah sollen sie fürchten und geziemende Worte sprechen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلۡيَخۡشَ | And let fear |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَوۡ | if |
| 4 | تَرَكُواْ | they left |
| 5 | مِنۡ | from |
| 6 | خَلۡفِهِمۡ | behind |
| 7 | ذُرِّيَّةٗ | offspring |
| 8 | ضِعَٰفًا | weak |
| 9 | خَافُواْ | (and) they would have feared |
| 10 | عَلَيۡهِمۡ | about them |
| 11 | فَلۡيَتَّقُواْ | So let them fear |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | وَلۡيَقُولُواْ | and let them speak |
| 14 | قَوۡلٗا | words |
| 15 | سَدِيدًا | appropriate |