quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:91

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ﴿٩١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr werdet andere finden, die vor euch Sicherheit und vor ihrem (eigenen) Volk Sicherheit wollen. Jedesmal, wenn sie wieder der Versuchung ausgesetzt sind, werden sie in ihr zu Fall gebracht. Wenn sie sich nicht von euch fernhalten und euch nicht Frieden anbieten und nicht ihre Hände zurückhalten, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft. Über jene haben Wir euch deutliche Gewalt verliehen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihr werdet andere finden, die vor euch und vor ihren Leuten Sicherheit haben wollen. Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein. Wenn sie sich also weder von euch fernhalten noch euch Frieden bieten noch ihre Hände zügeln, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet. Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1سَتَجِدُونَYou will find
2ءَاخَرِينَothers
3يُرِيدُونَwishing
4أَنthat
5يَأۡمَنُوكُمۡthey be secure from you
6وَيَأۡمَنُواْand they be secure from
7قَوۡمَهُمۡtheir people
8كُلَّEverytime
9مَاthat
10رُدُّوٓاْthey are returned
11إِلَىto
12ٱلۡفِتۡنَةِthe temptation
13أُرۡكِسُواْthey are plunged
14فِيهَاۚinto it
15فَإِنSo if
16لَّمۡnot
17يَعۡتَزِلُوكُمۡthey withdraw from you
18وَيُلۡقُوٓاْand offer
19إِلَيۡكُمُto you
20ٱلسَّلَمَ[the] peace
21وَيَكُفُّوٓاْand they restrain
22أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
23فَخُذُوهُمۡthen seize them
24وَٱقۡتُلُوهُمۡand kill them
25حَيۡثُwherever
26ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚyou find them
27وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡAnd those
28جَعَلۡنَاWe made
29لَكُمۡfor you
30عَلَيۡهِمۡagainst them
31سُلۡطَٰنٗاan authority
32مُّبِينٗاclear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen