quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:92

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٩٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es steht keinem Gläubigen zu, einen (anderen) Gläubigen zu töten, es sei denn aus Versehen’. Und wer einen Gläubigen aus Versehen tötet, (der hat) einen gläubigen Sklaven (zu) befreien und ein Blutgeld an seine Angehörigen aus(zu)händigen, es sei denn, sie erlassen (es ihm) als Almosen. Wenn er (der Getötete) zu einem euch feindlichen Volk gehörte und gläubig war, dann (gilt es,) einen gläubigen Sklaven (zu) befreien. Und wenn er zu einem Volk gehörte, zwischen dem und euch ein Abkommen besteht, dann (gilt es,) ein Blutgeld an seine Angehörigen aus(zu)händigen und einen gläubigen Sklaven (zu) befreien. Wer aber keine (Möglichkeit) findet, (der hat) zwei aufeinanderfolgende Monate (zu) fasten - als eine Reueannahme von Allah. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Keinem Gläubigen steht es zu, einen anderen Gläubigen zu töten, es sei denn aus Versehen. Und wer einen Gläubigen aus Versehen tötet: dann soll er einen gläubigen Sklaven befreien und Blutgeld an seine Erben zahlen, es sei denn, sie erlassen es aus Mildtätigkeit. War er (der Getötete) aber von einem Volk, das euer Feind ist, und ist der (der ihn getötet hat) gläubig: dann soll er einen gläubigen Sklaven befreien; war er aber von einem Volk, mit dem ihr ein Bündnis habt: dann soll er Blutgeld an seine Erben zahlen und einen gläubigen Sklaven befreien. Wer (das) nicht kann: dann (soll er) zwei Monate hintereinander fasten (dies ist) eine Vergebung von Allah. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَis
3لِمُؤۡمِنٍfor a believer
4أَنthat
5يَقۡتُلَhe kills
6مُؤۡمِنًاa believer
7إِلَّاexcept
8خَطَـٔٗاۚ(by) mistake
9وَمَنAnd whoever
10قَتَلَkilled
11مُؤۡمِنًاa believer
12خَطَـٔٗا(by) mistake
13فَتَحۡرِيرُthen freeing
14رَقَبَةٖ(of) a slave
15مُّؤۡمِنَةٖbelieving
16وَدِيَةٞand blood money
17مُّسَلَّمَةٌ(is to be) paid
18إِلَىٰٓto
19أَهۡلِهِۦٓhis family
20إِلَّآunless
21أَنthat
22يَصَّدَّقُواْۚthey remit (as) charity
23فَإِنBut if
24كَانَ(he) was
25مِنfrom
26قَوۡمٍa people
27عَدُوّٖhostile
28لَّكُمۡto you
29وَهُوَand he was
30مُؤۡمِنٞa believer
31فَتَحۡرِيرُthen freeing
32رَقَبَةٖ(of) a believing slave
33مُّؤۡمِنَةٖۖbelieving
34وَإِنAnd if
35كَانَ(he) was
36مِنfrom
37قَوۡمِۭa people
38بَيۡنَكُمۡbetween you
39وَبَيۡنَهُمand between them
40مِّيثَٰقٞ(is) a treaty
41فَدِيَةٞthen blood money
42مُّسَلَّمَةٌ(is to be) paid
43إِلَىٰٓto
44أَهۡلِهِۦhis family
45وَتَحۡرِيرُand freeing
46رَقَبَةٖ(of) a slave
47مُّؤۡمِنَةٖۖbelieving
48فَمَنAnd whoever
49لَّمۡ(does) not
50يَجِدۡfind
51فَصِيَامُthen fasting
52شَهۡرَيۡنِ(for) two months
53مُتَتَابِعَيۡنِconsecutively
54تَوۡبَةٗ(seeking) repentance
55مِّنَfrom
56ٱللَّهِۗAllah
57وَكَانَand is
58ٱللَّهُAllah
59عَلِيمًاAll-Knowing
60حَكِيمٗاAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen