quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:91

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ﴿٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.
— Saheeh International
You will also find others who wish to be secure from you, and secure from their people, but who, whenever they have any opportunity to cause mischief, plunge into it headlong. If such people neither leave you alone nor offer you peace nor restrain their hands from hurting you, then seize them and slay them wherever you come upon them. It is against these that We have granted you a clear sanction.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.
— A. Yusuf Ali
You will find others that wish to have security from you and security from their people. Every time they are sent back to temptation, they yield thereto. If they withdraw not from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, take (hold of) them and kill them wherever you find them. In their case, We have provided you with a clear warrant against them.
— Al-Hilali & Khan
Youwill find others who want to be secure from you and secure from their own people—whenever they are turned back to temptation, they are made to regress in it. So if they do not withdraw from you and offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them. And those ones—We have given you, regarding them, an evident authorization.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ye will find others who desire that they should have security from you, and security from their own folk. So often as they are returned to hostility they are plunged therein. If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them. Against such We have given you clear warrant.
— M. Pickthall
You will find others who wish to be safe from you, and from their own people, but whenever they are back in a situation where they are tempted [to fight you], they succumb to it. So if they neither withdraw, nor offer you peace, nor restrain themselves from fighting you, seize and kill them wherever you encounter them: We give you clear authority against such people.
— M.A.S. Abdel Haleem
You will find others who want to be secure from you, and secure from their own people. (But) whenever they are called back to the mischief, they are plunged into it. So, if they do not stay away from you, and do not offer peace to you, and do not restrain their hands, then seize them, and kill them wherever you find them, and, We have given you an open authority against them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَتَجِدُونَYou will find
2ءَاخَرِينَothers
3يُرِيدُونَwishing
4أَنthat
5يَأۡمَنُوكُمۡthey be secure from you
6وَيَأۡمَنُواْand they be secure from
7قَوۡمَهُمۡtheir people
8كُلَّEverytime
9مَاthat
10رُدُّوٓاْthey are returned
11إِلَىto
12ٱلۡفِتۡنَةِthe temptation
13أُرۡكِسُواْthey are plunged
14فِيهَاۚinto it
15فَإِنSo if
16لَّمۡnot
17يَعۡتَزِلُوكُمۡthey withdraw from you
18وَيُلۡقُوٓاْand offer
19إِلَيۡكُمُto you
20ٱلسَّلَمَ[the] peace
21وَيَكُفُّوٓاْand they restrain
22أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
23فَخُذُوهُمۡthen seize them
24وَٱقۡتُلُوهُمۡand kill them
25حَيۡثُwherever
26ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚyou find them
27وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡAnd those
28جَعَلۡنَاWe made
29لَكُمۡfor you
30عَلَيۡهِمۡagainst them
31سُلۡطَٰنٗاan authority
32مُّبِينٗاclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah