Sure An-Nisa 4:93
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا ﴿٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, ewig darin zu bleiben. Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.
Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist Gahannam, worin er auf ewig bleibt. Allah wird ihm zürnen und ihn von Sich weisen und ihm eine schwere Strafe bereiten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَقۡتُلۡ | kills |
| 3 | مُؤۡمِنٗا | a believer |
| 4 | مُّتَعَمِّدٗا | intentionally |
| 5 | فَجَزَآؤُهُۥ | then his recompense |
| 6 | جَهَنَّمُ | (is) Hell |
| 7 | خَٰلِدٗا | abiding forever |
| 8 | فِيهَا | in it |
| 9 | وَغَضِبَ | and will fall the wrath |
| 10 | ٱللَّهُ | (of) Allah |
| 11 | عَلَيۡهِ | on him |
| 12 | وَلَعَنَهُۥ | and He (will) curse him |
| 13 | وَأَعَدَّ | and He has prepared |
| 14 | لَهُۥ | for him |
| 15 | عَذَابًا | a punishment |
| 16 | عَظِيمٗا | great |