quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:92

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allāh. And Allāh is ever Knowing and Wise.
— Saheeh International
It is not for a believer to slay another believer unless by mistake. And he who has slain a believer by mistake, his atonement is to set free from bondage a believing person and to pay blood-money to his heirs, unless they forgo it by way of charity. And if the slain belonged to a hostile people, but was a believer, then the atonement is to set free from bondage a believing person.And if the slain belonged to a (non-Muslim) people with whom you have a covenant, then the atonement is to pay the blood-money to his heirs, and to set free from bondage a believing person. But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake, (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased's family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah: for Allah hath all knowledge and all wisdom.
— A. Yusuf Ali
It is not for a believer to kill a believer except (that it be) by mistake; and whosoever kills a believer by mistake, (it is ordained that) he must set free a believing slave and a compensation (blood-money, i.e. Diya) be given to the deceased’s family unless they remit it. If the deceased belonged to a people at war with you and he was a believer, the freeing of a believing slave (is prescribed); and if he belonged to a people with whom you have a treaty of mutual alliance, compensation (blood-money - Diya) must be paid to his family, and a believing slave must be freed. And whoso finds this (the penance of freeing a slave) beyond his means, he must fast for two consecutive months in order to seek repentance from Allâh. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
But never should a believer kill another believer, unless accidentally. Yet anyone who accidentally kills a believer, then the(atonement is the) emancipation of a believing slaveand a compensation submitted to his family, unless they donate(it) . But if he was from a people who are an enemy to you, yet he is a believer, then the emancipation of a believing slave. And if he was from a people between you and whom there is a pledge, then a compensation submitted to his family and the emancipation of a believing slave. And(for) anyone who lacks the means—then the fasting of two consecutive months as a repentance to Allah. And Allah has always been All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is not for a believer to kill a believer unless (it be) by mistake. He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave, and pay the blood-money to the family of the slain, unless they remit it as a charity. If he (the victim) be of a people hostile unto you, and he is a believer, then (the penance is) to set free a believing slave. And if he cometh of a folk between whom and you there is a covenant, then the blood-money must be paid unto his folk and (also) a believing slave must be set free. And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
Never should a believer kill another believer, except by mistake. If anyone kills a believer by mistake he must free one Muslim slave and pay compensation to the victim’s relatives, unless they charitably forgo it; if the victim belonged to a people at war with you but is a believer, then the compensation is only to free a believing slave; if he belonged to a people with whom you have a treaty, then compensation should be handed over to his relatives, and a believing slave set free. Anyone who lacks the means to do this must fast for two consecutive months by way of repentance to God: God is all knowing, all wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is not for a believer (Muslim) to kill any believer, except by mistake. Whoever kills a believer by mistake, then, a believing slave has to be freed, and the blood money must be paid to his family, unless they forgo it.If he (the victim) belongs to a people hostile to you and is a believer, then, a believing slave has to be freed. If he (the victim) belongs to a people between whom and you there is treaty, then, blood money is to be paid to his family, and a believing slave to be freed. Whoever does not find one has to fast for two consecutive months. This is repentance prescribed from Allah’s side. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2كَانَis
3لِمُؤۡمِنٍfor a believer
4أَنthat
5يَقۡتُلَhe kills
6مُؤۡمِنًاa believer
7إِلَّاexcept
8خَطَـٔٗاۚ(by) mistake
9وَمَنAnd whoever
10قَتَلَkilled
11مُؤۡمِنًاa believer
12خَطَـٔٗا(by) mistake
13فَتَحۡرِيرُthen freeing
14رَقَبَةٖ(of) a slave
15مُّؤۡمِنَةٖbelieving
16وَدِيَةٞand blood money
17مُّسَلَّمَةٌ(is to be) paid
18إِلَىٰٓto
19أَهۡلِهِۦٓhis family
20إِلَّآunless
21أَنthat
22يَصَّدَّقُواْۚthey remit (as) charity
23فَإِنBut if
24كَانَ(he) was
25مِنfrom
26قَوۡمٍa people
27عَدُوّٖhostile
28لَّكُمۡto you
29وَهُوَand he was
30مُؤۡمِنٞa believer
31فَتَحۡرِيرُthen freeing
32رَقَبَةٖ(of) a believing slave
33مُّؤۡمِنَةٖۖbelieving
34وَإِنAnd if
35كَانَ(he) was
36مِنfrom
37قَوۡمِۭa people
38بَيۡنَكُمۡbetween you
39وَبَيۡنَهُمand between them
40مِّيثَٰقٞ(is) a treaty
41فَدِيَةٞthen blood money
42مُّسَلَّمَةٌ(is to be) paid
43إِلَىٰٓto
44أَهۡلِهِۦhis family
45وَتَحۡرِيرُand freeing
46رَقَبَةٖ(of) a slave
47مُّؤۡمِنَةٖۖbelieving
48فَمَنAnd whoever
49لَّمۡ(does) not
50يَجِدۡfind
51فَصِيَامُthen fasting
52شَهۡرَيۡنِ(for) two months
53مُتَتَابِعَيۡنِconsecutively
54تَوۡبَةٗ(seeking) repentance
55مِّنَfrom
56ٱللَّهِۗAllah
57وَكَانَand is
58ٱللَّهُAllah
59عَلِيمًاAll-Knowing
60حَكِيمٗاAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah