quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿٩٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, wenn ihr auf Allahs Weg umherreist, dann unterscheidet klar und sagt nicht zu einem, der euch Frieden anbietet: „Du bist nicht gläubig, wobei ihr nach den Glücksgütern des diesseitigen Lebens trachtet. Doch bei Allah ist Gutes in Fülle. So wart ihr zuvor. Aber dann hat Allah euch eine Wohltat erwiesen. Unterscheidet also klar. Gewiß, Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auszieht auf dem Weg Allahs, so stellt erst gehörig Nachforschungen an und sagt zu keinem, der euch den Friedensgruß bietet: "Du bist kein Gläubiger." Ihr trachtet nach den Gütern des irdischen Lebens, doch bei Allah ist des Guten Fülle. So waret ihr einst, dann aber hat Allah euch Seine Huld erwiesen; darum stellt erst gehörig Nachforschungen an. Seht, Allah ist eures Tuns wohl kundig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُوٓاْbelieve[d]
4إِذَاWhen
5ضَرَبۡتُمۡyou go forth
6فِيin
7سَبِيلِ(the) way
8ٱللَّهِ(of) Allah
9فَتَبَيَّنُواْthen investigate
10وَلَاand (do) not
11تَقُولُواْsay
12لِمَنۡto (the one) who
13أَلۡقَىٰٓoffers
14إِلَيۡكُمُto you
15ٱلسَّلَٰمَ(a greeting of) peace
16لَسۡتَYou are not
17مُؤۡمِنٗاa believer
18تَبۡتَغُونَseeking
19عَرَضَtransitory gains
20ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the life
21ٱلدُّنۡيَا(of) the world
22فَعِندَfor with
23ٱللَّهِAllah
24مَغَانِمُ(are) booties
25كَثِيرَةٞۚabundant
26كَذَٰلِكَLike that
27كُنتُمyou were
28مِّنfrom
29قَبۡلُbefore
30فَمَنَّthen conferred favor
31ٱللَّهُAllah
32عَلَيۡكُمۡupon you
33فَتَبَيَّنُوٓاْۚso investigate
34إِنَّIndeed
35ٱللَّهَAllah
36كَانَis
37بِمَاof what
38تَعۡمَلُونَyou do
39خَبِيرٗاAll-Aware

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen